Vogue, a world-famous fashion magazine, released a post about the Chinese traditional costume, Hanfu, to commemorate the Lunar New Year on February 2nd.

After posting a photo of a Chinese model wearing a Hanbok-style costume, they introduced it as ‘Hanfu’, explaining that “Hanfu is one of the historical clothes in the era ruled by Han Chinese”. In particular, it is noticeable that the ‘Dongjeong’ – the white part at the end of the collar - can be seen in some Hanfu photos, but this is considered a unique feature of Hanbok.

In addition, the Chinese model that appeared in Vogue is a Chinese Youtuber named Shiyin, who has uploaded videos for the past two years claiming that “Korea has been always under the influence of China, and Hanbok is the costume resulted from such influence”.

Vogue was founded in 1982 and now has a great influence globally for the propagation of information by publishing in 26 countries around the world. Moreover, a number of Chinese are writing countless comments on that post saying “Chinese traditional clothes are very pretty, the thief country of Korea should reflect on themselves by looking at this”.

Above all, the famous American fashion magazine, which is used to promote China by introducing Hanbok as ‘Hanfu’, should not be ignored, especially when China is widely promoting Hanbok as Chinese clothes through the 2022 Beijing Olympics. Particularly, if foreigners, who are not aware of the information on Hanbok, look at the posts and comments, it can make them misunderstand that Hanbok is also a kind of ‘Hanfu’.

Therefore, we ask Vogue to modify the post and show an attitude of reflection. As a magazine read by many people who are interested in fashion around the world, we ask them to deliver the correct information and understanding of the traditional clothes.

미국패션유명잡지보그(Vouge)의한푸등중국문화찬양을자제해주세요

세계유명패션잡지인보그(Vouge)에서는지난 2월 2일설날(Lunar New Year)을 기념하며 중국의 전통의상 '한푸'에 대한 게시글을올렸습니다.

한복풍 의상을 입은 중국인 모델사진을 게시한뒤 모델이 입은 한복풍 의상을 '한푸'로 소개하면서 "한푸는 한족이 통치하던 시대의 역사적 의복 중 하나"라고 설명했습니다.

특히 일부 한푸 사진 상의에서 찾아 볼수 있는 '동정'(옷깃끝에하얗게덧댄부위)은 한복의 고유한 특징이라고 할수있지만 해당의복에는 이를 사용한것이 눈에 띕니다.

더하여 보그에 등장한 중국인 모델은 중국인 유튜버 '시인(Shiyin)'으로지난 2년간 "한국은 항상 중국의 영향권에 있었다. 한복 역시 그런 문화적 영향을 받은 복식"이라고 주장하는 영상을 게시한바가 있습니다.

세계적인 패션지인 보그는 1982년 창간되어 현재 전세계 26개국에 발행될만큼 파급력과 정보전파력이 큽니다. 더하여 해당 게시글 댓글에는 많은 중국인들이 '중국의 전통의상 너무예쁘다, 한국 도둑 국가는 이를 보고 반성하라'는 댓글을 수없이 달고 있습니다.

무엇보다 중국이 2022년 베이징 올림픽을 통해 한복을 중국의 복장이라 널리 홍보하고 있는 상황에서 한복을 ‘한푸’로 소개하며 중국의 국가홍보로 이용되고 있는 미국 유명패션잡지를 방치하면 안됩니다. 특히 한복에 대한 배경지식이 없는 외국인이 해당게시글과 댓글을 먼저 접할경우, 한복 또한 '한푸'의 일종이라는 오해를 불러 일으킬수 있습니다.

따라서 보그에게 해당 게시글을 수정하고 반성하는 태도를 보여줄것을 요청하는바입니다.
전세계 패션에관심이 많은 사람들이 이용하는 잡지사인만큼 정확한 전통의상에 대한 이해와 올바른 정보를 전달할수있도록 노력해주길 요청합니다.