Have you heard about the Umbrella Revolution in Hong Kong?

Hong Kong was returned to China on July 1, 1997, when its sovereignty was transferred from the British Empire to the People's Republic of China. Now its name is the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China, which is one of the cities within the country called China.

However, Hong Kong residents were not as happy about its return to China. Hong Kong has grown into a global financial and cultural center while it was under British rule and without the influence of China. It was a stark contrast to China, which had long adhered to only a communist regime.

When Hong Kong was taken back from Britain, the Chinese government promised the principle of 'one country, two systems'. Here, one country, two systems literally means having two systems within one country. In other words, it means the Chinese government promised to guarantee Hong Kong's autonomy and freedom.

However, this promise was not kept. China previously promised that Hong Kongers could directly elect their own chief executive, who is the head of the government. However, in August 2014, China changed its words, demanding that the chief executive be selected from among their own prior choices. Angered by this, Hong Kong citizens staged a peaceful protest, and the police tried to put down the protest by spraying tear gas. The Umbrella Revolution originated from the unfolding of umbrellas to fight the police's suppression of tear gas. It was a remarkable moment to promote the pro-democracy movement and youth activists in Hong Kong.

Since then, Hong Kong has constantly stood up to the Chinese government. However, the Chinese government passed the Hong Kong National Security Law. It effectively strengthened China's dictatorship by prohibiting all acts considered to be "division" or "subversion" of the state.

Many pro-democracy activists in Hong Kong are still being arrested for violating the National Security Law. To make matters worse, the Hong Kong police continue to impose heavy-handed controls on pro-democracy activists, such as paying them a reward of about 166 million won in Korean won per person.

Can the lives of Hong Kong people after returning to China be seen as their full lives? We must listen to the voices of the truth of Hong Kong people. What they really want is freedom and democratization.

Please remember the Umbrella Revolution in Hong Kong! Please cheer for Hong Kong's democratization!



홍콩의 우산 혁명에 대해 들어보셨나요?

홍콩은 1997년 7월 1일 대영제국으로부터 중화인민공화국으로 그 주권이 넘어가면서 중국으로 반환되었습니다. 현재는 중화인민공화국 홍콩특별행정구가 그 명칭이며 홍콩은 중국이라는 국가 안에 있는 도시 중 하나입니다.

하지만, 홍콩 시민들은 홍콩의 중국 반환이 마냥 즐겁지만은 않았습니다. 홍콩이 영국령일 당시 중국의 영향력이 미치지 않는 동안 홍콩은 세계적인 금융 및 문화의 중심지로 성장했습니다. 오랜 기간 공산주의 체제만을 고수해온 중국과는 크게 대비되는 모습이었습니다.

영국으로부터 홍콩을 돌려받을 당시 중국 정부는 일국양제 원칙을 약속했습니다. 여기서 일국양제란 말 그대로 한 국가 안에서 두 체제를 가지는 것을 의미합니다. 즉, 홍콩의 자치권과 자유를 보장하겠다고 약속한 것입니다.

그러나 이 약속은 지켜지지 않았습니다. 중국은 이전에 홍콩인들이 정부 수반인 행정장관을 직접 선출할 수 있도록 약속했습니다. 하지만 2014년 8월, 중국은 자신들이 사전에 선택한 인물 중 행정장관을 선출할 것을 요구하며 말을 바꿨습니다. 이에 분노한 홍콩 시민들은 평화 시위를 전개하였고 경찰은 최루탄 살포로 이 시위를 진압하고자 했습니다. 이러한 경찰의 최루탄 살포 진압에 맞서기 위해 우산을 펼치는 모습에서 우산 혁명이 유래되었습니다. 홍콩 민주화 운동 및 청년 운동가들을 알린 대단한 순간이었습니다.

이후에도 홍콩은 끊임없이 중국 정부에 대항하였습니다. 하지만 중국 정부는 ‘홍콩 국가보안법’을 통과시켰습니다. 이는 국가 “분열”, “정권 전복” 등으로 간주되는 모든 행위를 금지하는 법으로 사실상 중국의 독재 체제를 더욱 확고히 하는 법이었습니다.

아직까지도 많은 홍콩의 민주화 운동가들이 국가보안법 위반 혐의로 체포되고 있습니다. 설상가상 홍콩 경찰은 홍콩 민주화 운동가에게 1인당 원화로 약 1억6600만원의 현상금을 내거는 등 강압적인 통제를 계속해나가고 있습니다.

과연 중국으로의 반환 이후 홍콩 사람들의 삶은 온전한 그들의 삶이라고 볼 수 있을까요? 우리는 홍콩 사람들의 진실의 목소리에 귀기울이어야 합니다. 그들의 진정 원하는 것은 자유 그리고 민주화이기 때문입니다.

홍콩의 우산 혁명을 기억해주세요! 홍콩의 민주화를 응원해주세요!



<참고자료>
https://www.sisain.co.kr/news/articleView.html?idxno=50675
https://www.bbc.com/korean/features-61905797

(사진 출처: )
https://www.yna.co.kr/view/AKR20170623165200074